Joe Dassin: Et Si Tu N'existais Pas?

My favorate Valentine's song is Joe Dassin's Et Si Tu N'existais Pas? What if you don't exist?

Et si tu n'existais pas,

• "Et si" What if
• Eg: Et si on parlait d'amour ? What if we talked about love?
• tu : you
• n'existaias pas: do not exist

Dis-moi pourquoi j'existerais ?

• Pourquoi: why
• Dis-moi: tell me
• j'existerais: short of Je Existerais : I exist?

Pour traîner dans un monde sans toi,

• Pour: for
• Trainer: to pull/drag/wander
• Dans: at
• monde: world
• Un: a
• Sans: without
• Toi: you

Sans espoir et sans regrets.

• Espoir: hope

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,

• essaierais: the future tense (Je form) of essayer - to try
• J'essaierais: I will try
  
• to create love
  

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

• comme: since/as
• peintre: painter
• voit: the second person singular form of voir: to perceive with eyes
• sous: from latin subtus; below/under
• ses: singular, its/his
• doigts: fingers
  As the painter sees under his fingers
  

Naître les couleurs du jour.

• couleurs: colours
• du jour: of a day
• Naitre: to be born
  

Et qui n'en revient pas.

• revient: returns
• n'en revient pas: does not return
• Et qui: and which
  

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

• pour qui: for what

Des passantes endormies dans mes bras

• des: the
• passantes: passer-by
• endormies: asleep
• dans mes bras: in your arms
  

Que je n'aimerais jamais:

• Que: whom
  
• aimerais: love (future tense)
• jamais: never
  whom I'd never love
  

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

• serais: etre (to be) 's single (Je) present, conditional imperative form
• qu'un: just
  
• I would be but one more point
  

Dans ce monde qui vient et qui va

• vient: go (as in va et vient: coming and going)
  
• qui va: who goes
• Dans: at/in
• In this world that comes and goes
  

Je me sentirais perdu

• perdu: lost
• sentirais: from sentir: to feel. Conditional Je form
  
  

J'aurais besoin de toi

• aurais: would have
• besoin de toi: I would have needed you

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais

• Dis-moi: tell me
  
• comment j'existerais: how would I live?
  

Je pourrais faire semblant d'être moi

• pourrais: conditional future tense of Pouvoir: can, may, to be able to
• faire semblant: to pretend
• etre: to be
• moi: me
  

Mais je ne serais pas vrai

• vrai: true
• mais: But!
• serais: to be
• But I cannot be true

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

• Crois: croire: believe.
  
• que: whom
• Trouver: to find. Trouve: Je form (present)
• Avoir: to have. The conditional form is aurais.
• I believe what I would have found
  

 Le secret de la vie, le pourquoi

• la vie: the life
• pourquoi: why
• The secrete of live, and why to live
  

 Simplement pour te créer

• creer: to create
• simplement: simply
• Pour: for
  
• Te: means you.
  

 Et pour te regarder

• regarder: to look at "te" means you.